از اینکه فصل بارونی چقدر افسرده کننده است متنفرم
راستی ، تصمیم گرفتی برای مطالعات اجتماعی کجا بری ؟
نه
من قراره برم به یه ایستگاه تلویزیونی
میتونم ضبط کردن یه برنامه تلویزیونی رو تماشا کنم ، شاید ! حتی فرصت دیدن هنرپیشه های زن رو هم پیدا کنم
! فردا می بینمت
ساندویچ کتلت آبدار
... ببخشید
حالتون خوبه ؟
قطار اکنون حرکت میکند مراقب بسته شدن درها باشید
ممنون
چیکار دارم میکنم ؟
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
قسمت 10 : دلم می خواد عدالت رو با چشمهای خودم ببینم
خوب ، قراره به چند گروه تقسیم بشیم
راهنمایی کارکنان رو دنبال کنید و هیچ دردسری درست نکنید
! تو عالی هستی
دلت می خواد توی تلویزیون باشی ؟
ها ؟
! بدن خیلی خوبی داری
هر وقت خواستی با من تماس بگیر
! دوست دارم بهم خبر بدی ، روز باشه یا شب
... بله
هی ، مو طلایی . این کابل رو جمع کن
! این چه وضعیه ؟! با ما مثل کارآموزها رفتار می کنند ! ما مهمونیم ، لعنتی
! خسته نباشید
خوب ، فیلمبرداری رو تموم کردیم ، پس شما رو به اتاق استراحت میبرم
! اوه ! یه آدم معروف هاله اش فرق میکنه
اما اون کی بود ؟
در حال حاضر معروفه ! میدونی ، برای شوگی
! یعنی آدم مشهور دیگه ای هم این اطراف هست
! خسته شدم
اشتباه کردم ایستگاه تلویزیونی رو انتخاب ! کردم . باید میرفتم کارخونه رامن فوری
بفرما
علاقه ای ندارم
میشیما کجاست ؟
اکتشاف ... یا یه همچین چیزی
اتاق استراحت استعداد از این طرف
! من کاری نکردم
چی ؟
چه خسته کننده
فکر نمی کردم اینقدر مایوس کننده باشه
خوابت نبره ، ریوجی
! ساده زندگی کردن ، داشتن یه زندگی بی تکلف بخشی از کار دزدان شبحه
در مورد من ، اگه یه دفعه ای دانش آموز خوبی بشم زیادی به چشم نمیاد ؟
! کنایه زدن رو تموم کن
بعد از ظهر فقط ضبط برنامه رو داریم
فکر کنم بتونم یه کم دیگه تحمل کنم
یه جورایی عصبی ام
چرا باید عصبی باشی ؟
اجازه بدید مهمون امروز رو معرفی کنیم
این روزها در بین جوانان محبوبه
! اون یه کاراگاه دبیرستانیه که پرونده های بی شماری رو حل کرده
! آکچی گورو-کون
آکچی ... همونیه که رن بهش اشاره کرده بود ؟
! کاراگاه ، عمراً
ائــ ، واقعاً ؟
مرد جوان شایسته ای هستی ، که لیاقت شهرتش رو داره
نه ، این حرفها چیه
ادامه میدیم ، به ما گفته شده که در حال حاضر یه پرونده ای در ذهنتون هست . اشکالی نداره با ما درمیون بزارید ؟
آه ، بله . اون رسوایی مربوط به استاد هنرمند مادارامه است
موضوع خیلی مهمیه
پس مستقیم میرم سر این موضوع
در مورد اون دزدان شبح عدالت چی فکر می کنید ؟
اگه واقعاً قهرمانان عدالت هستند ، صمیمانه آرزو دارم وجود داشته باشند
اوه ، پس احتمال اینکه واقعی باشند رو رد نمی کنید ؟
ممکنه اینطور بنظر نرسم ، اما بعضی وقتها آرزو میکنم بابا نوئل واقعاً وجود داشت
اما جداً ، اگه دزدان شبحی وجود داشته باشند ... که ذهن مردم رو دستکاری کنند
باور دارم که باید توی دادگاه قانونی محاکمه بشند
اونها مرتکب جرم شدند ؟
بعضی از مردم میگن که دزدان دارن به قربانیها کمک می کنند ، مثل مورد مادارامه
تا روشهای پلیدشون رو ترک کنند
کاری که اون هنرمند مادارامه انجام داد حقیقتاً یه جرم غیر قابل بخششه
هرچند ، قانون رو با قضاوت در مورد اونها توی دستهای خودشون گرفتن
این خیلی با عدالت فاصله داره
در این مورد خیلی صریح هستید
بدترین کاری که یه نفر میتونه انجام بده اینه که به زور رفتار یه نفر رو تغییر بده
!فکر کرده کیه ؟
! خوب پس ، بیاید نظر حضار استودیو رو بپرسیم
شما درباره دزدان شبح چی فکر می کنید ؟
اونها خودشون عدالت هستند
اظهار نظر خیلی قوی ایه
... پس دلم می خواد یه سوال دیگه بپرسم
بزارید بگیم یکی از نزدیکان شما بطور ناگهانی دچار تغییر رفتار بشه
فکرش رو می کنید که اون کار دزدان شبح بوده باشه ؟
نه اصلاً
که اینطور . اگه به عدالت باور داشته باشند ، پس همچین اتفاقی نمیوفته
اما یه مشکل مهمتری هم هست
منظورتون چیه ؟
موضوع اینکه اونها چطوری رفتار مردم رو تغییر میدند
اگه حقیقتاً اون توانایی رو داشته باشند ممکنه برای ارتکاب جرم استفاده بشه
پرونده قطاری که این بهار از کنترل خارج شد رو در نظر بگیرید
آکچی-کون ، داری میگی دزدان شبح مسئول اون اتفاق هم بودند ؟
! مزخرف نگو
اینها همه فقط یه فرضیه است
در هر حال ، نمیشه نادیده گرفتش
وجود اونها میتونه تهدیدی برای زندگی روزمره ما باشه
ترسناک بنظر میرسه
البته ، فقط در سکوت تماشا نمی کنم
از قبل در کنار پلیس برای کمک به حل این موضوع دارم کار می کنم
... پلیس
خیلی خوب ، مرخصید . همگی مستقیم برید خونه
مخصوصاً تو
دردسر بیشتری درست نکن
! نمیکنم
! همونجوری که قرار بود ، فقط داشتم تماشا می کردم
! اون کاراگاه عوضی
داره سعی میکنه ما رو با پلیسها تهدید بکنه ؟
اما یه جورایی حق داشت
زیادی این موضوع رو به دل گرفتی ، بانو آن
اما ، تا وقتی که پلیس درگیر این موضوعه باید محتاط باشیم
! حالمون رو نگیر
چرا نریم یه جایی تا یه استراحتی بکنیم ؟
! یه جای خوب میشناسم
همون جای شبیه پنکیکی که توی راه اینجا از جلوش رد شدیم ! اون چی بود ؟
اوه ، منظورت شهر دومه ؟
هی ، ممنون که اون موقع شرکت کردی
شما دانش آموزهای مدرسه شوجین هستید ؟
از قهوه خوشمزه اون دفعه ای ممنون
اینها دوستانت هستند ؟
... آره فکر کنم
خوشحالم تونستم ببینمت . می خواستم ازت تشکر کنم
پیشرفت نمیتونه بدون نظریه و تناقض اتفاق بیوفته
این تناقض ... دیگه چیه ؟
دارم میگم صحبت با شما بچه ها واقعاً ارزشمند بود
باید باز هم به کافی شاپ شما سر بزنم
حتماً
می بینمت
دارید میرید پنکیک بخورید ؟
منم نهار امروز رو از دست دادم ، برای همین خیلی گرسنه ام
بازم داری درباره تناقض حرف میزنی ؟
اوه ، اشتباه کردم ؟
مهم نیست ، ببخشید
دردسر بنظر میرسه
مدیر
هنوز دزدان شبح قلبها رو پیدا نکردی ؟
معذرت می خوام
چرا تا این حد پیش میرید ؟ حتی نمیدونیم که اونها واقعاً وجود خارجی دارند یا نه
اینقدر فضولی نکن . فقط کاری که بهت گفته شده رو انجام بده
بهت امیدوارم ، نیجیما-کون
رئیس ، گوش میکنی ؟
ببخشید ، چی داشتی می گفتی ؟
داشتم درباره شایعه اخیر باجگیری توی شیبویا حرف میزدم
یه دانش آموز برای مشورت اومده بود پیش من
... اما اونها از ما میخوان یه کاری بکنیم ؟ این برای ما هم ترسناکه
خیلی خوب . سعی می کنم یه فکر بکنم ، پس نگران نباشید
... اعصابمو خرد کرد . یه جوری رفتار میکنه که انگار یه جور قهرمان عدالته
موضوع پلیس رو بخاطر جلب توجه مردم مطرح کرد ؟
نمیتونیم اون پسره رو دست کم بگیریم
هی
اگه همینجور به دزد شبح بودن ادامه بدیم مشکلی برامون پیش نمیاد ، درسته ؟
نمیتونیم اجازه بدیم پلیسها ما رو اونقدر بترسونند که از دزد شبح بودن دست برداریم
نگران چیزی هستید ؟
گوشهای من همیشه برای شنیدن حرفهای رفقام بازه
گوش کردن ؟ وقتی نمیتونی کاری بکنی ؟
شورای دانش آموزی برای نجات شیهو از کاموشیدا کاری کرد ؟
خوب ، تو برای دوستت چیکار کردی ؟ تو از من به اون نزدیکتر بودی ، درسته ؟
درسته ، من نتونستم هیچ کاری بکنم
اما یه نفر رو برای حمایت از خودم داشتم ، پس آخرش تونستم حرف بزنم
با اون رو در رو حرف زدم و حسی که داشتم رو دقیقاً بهش گفتم
اشتباه بود ؟
باید مثل این حس باشه که دلت بخواد به یه نفر کمک بکنی
دلم می خواد از اون جور چیزها حمایت کنم
فقط مطمئن بشید که توی کلاس حاضر بشید ، خیلی خوب ؟
حرفی که درباره تونستن ادامه دادن این کار زدم رو پس می گیرم
شرمنده میشم که الان بزارم تموم بشه
! آره معلومه
! مخصوصاً از اونجایی که هیچ کار اشتباهی نکردیم
! این عدالت ماست
درسته
... عدالت
... آمامیا-کون
یه پیغام از طرف رئیس انجمن دانش آموزی داری
اینکه دوباره صدات کرده ... قصد داره حرفهای بعد از ظهرش رو ادامه بده ؟
نمیدونم
مراقب حرفی که میزنی باش . اون رئیس بنظر خیلی باهوش میومد
میدونم
ببخشید که ازت خواستم بیای
مشکلی نیست
یه چیزی هست که می خوام تو و بقیه بشنوید
!این دیگه چیه ؟
یه دوسته ؟
شاگرد سابق مادارامه . کیتاگاوا-کون از دبیرستان کوسه ، درسته ؟
و شما کی هستید ؟
از آشناییتون خوشحالم . یه سال سومی از مدرسه شوجین ، نیجیما ماکوتو هستم
اینجا چیکار میکنی ؟
می خوام اینو بشنوید
هی
اگه همینجور به دزد شبح بودن ادامه بدیم مشکلی برامون پیش نمیاد ، درسته ؟
نمیتونیم اجازه بدیم پلیسها ما رو اونقدر بترسونند که از دزد شبح بودن دست برداریم
داشتم فکر می کردم اگه پلیس اینو بشنوه چه فکری میکنه
دنبال چی هستی ؟
فقط اومدی بگی که قراره ما رو گزارش بدی ؟
می خوام یه چیزی رو تایید کنم
این عدالتی که دارید در موردش حرف میزنید
من تنها کسی هستم که در مورد شما میدونه
اگه ثابت کنید کاری که دارید می کنید درسته ، اینو پاکش میکنم
یه معامله ؟
صریحاً ، می خواهی ما چیکار بکنیم ؟
می خوام رفتار یه نفر رو تغییر بدید
کی ؟
پس نمیگید که غیر ممکنه
! توی این وضعیت ، سعی کردن برای بدام انداختن ما رو تموم کن
!اون کیه ؟
رئیس یه اتحادیه تبهکاری
اتحادیه تبهکاری ؟
تخصصشون کلاهبرداری جمع آوری اطلاعت شخصی مردم و خرید و فروش مواده
بدتر اینه که ، همین که توجهشون به تو جلب بشه
تا چیزی رو که بخوان بدست نیارن دست از تهدید کردنت بر نمیدارند
هی ، اون درست مثل مافیا می مونه
عمدتاً جوانها رو هدف می گیرند
ظاهراً قربانیانشون شامل چند تا از دانش آموزان ما هم میشه
اسم این رئیس چیه ؟
هیچکس نمیدونه
قربانیها تهدید شدن که شهادت ندند
پس حتی پلیس هم نمیتونه این وضعیت رو درست درک بکنه
داری میگی در اون مورد تحقیق کنیم ؟
اگه شما دزدان شبح هستید ، این حداقل کاریه که میتونید انجام بدید
یا این که بدون عدالت کار می کنید حقیقت داره ؟
واقعاً خوبه
کجا میتونیم این شخص رو ببینیم ؟
خیابان مرکزی شیبویا
مرکز فعالیتشون توی شیبویاست
دانش آموزهایی رو که توی کوچه های پشتی ول می گردند رو صدا می کنند
ظاهراً به اسم کار پاره وقت مجبورشون می کنند مواد حمل کنند
بعدش از اون موضوع برای باجگیری استفاده می کنند
که اینطور
اما چرا ما با همدیگه ایم ؟
فقط این یه دفعه
کنجکاوم که بدونم اطلاعاتی که در این مورد داشتم معتبره یا نه
هی ، شما دو تا وقت دارید ؟ یه کار عالی براتون دارم
خوبه . انگار اطلاعات دقیق بودند
اون کار شامل چیز ترسناکی میشه ؟
چیزی برای نگرانی نیست
فوراً جواب می خواهید ؟
اگه سوالاتم اذیتتون میکنه ، میتونیم مستقیم از رئیستون بپرسیم
فراموشش کن ، شماها دردسرید
از یه نفر دیگه می پرسیم
خوب پیش نرفت
شانسی نداشتیم ، سرنخی پیدا نکردیم بیاید دوباره همدیگه رو ببینیم
اطاعت
باشه
برای امروز دیگه کاری نیست ؟ پس من میرم خونه
شماره ات رو به من بده . می خوام اطلاعات تماسمون رو رد و بدل کنیم
ممنون
بعداً می بینمت
چی ؟
اون می خواست همه این کارها رو بکنه ، اما گذاشت رفت ؟
بدجوری از این موضوع عصبی بود
مثل یه هدف مشکل بنظر میرسه
خودتون رو جمع و جور کنید ، بچه ها . ما تازه شروع کردیم
... آره ، اما با اینحال
بدردنخورند
... با این به هیچ جایی نمیرسیم
هی ، نمیشه از رئیس بخواهیم عوضش بکنه ؟
منظورت عوض کردن هدفمونه ؟
برای راضی کردنش فقط باید عدالتمون رو نشونش بدیم ، درسته ؟
کلی بزرگسال فاسد توی این دنیا هست همچین هم مهم نیست که بریم دنبال کی
اما گروهی که اون انتخابش کرده از بچه ها پول میدزده
یه ارتباطی با رئیس داره
بانو آن درست میگه
بعلاوه ، این موضوع یه جورایی مشکوکه
... تمام اون اراذل تا الان
شاید این رئیس هم یه قصر داشته باشه ؟
حالا که بهش اشاره کردی ، یه احتمال وجود داره
روشهاشون هم خیلی پیچیده بنظر میاد
اگه اینطور باشه ، نمیتونیم این موضوع رو نادیده بگیریم
به هر حال ، اول باید اسم رئیس رو پیدا کنیم تا تمام این موضوع رو تایید کنیم
اما من از این همه کاری که پیاده روی لازم داره خسته شدم
اطلاعات توی اینترنت هم خیلی نامعتبرند
چیزی که الان لازم داریم اطلاعات دست اوله
چی ؟ ما که از رسانه ها نیستیم
فهمیدم ! اون خبرنگاری که خونه مادارامه رو می پایید چطوره ؟
ایچیکو اوهیا
روزنامه مایاسا
یه انتشاراتی بزرگ نیست ؟
میتونیم بهش اعتماد کنیم ؟
انتخاب دیگه ای برامون نمونده
شاید باهاش تماس بگیریم . چیزی برای از دست دادن نداریم
یعنی کمکمون میکنه یا نه
فعلاً ، فقط منتظر جوابش میشیم
وقتمون تموم شده ، می خواهید بیشترش کنیم ؟
ساعت خدماتشون تموم شده ، آره ؟ بیاید بریم
! چه بی فایده
! اینجاست
شینجوکو توی شب ؟ خیلی امن نیست
بسپارش به پسرها . تو در حالت آماده باش باش ، دختر
... ببخشید . اگه برای کرایه قطار به اندازه کافی پول داشتم مطمئن میشم که از الان به بعد پس انداز کنم
ما کلی اطلاعات جمع می کنیم . شما دو تا توی حالت آماده باش باشید
شما دو تا ، مراقب باشید
خیلی خوب ، بریم ؟
! به من نگو بریم
! چرا لباس فرم مدرسه تنته ؟! بهت گفتم قبلش عوضش کن
دردسره ، برای همین فکر کردم ، ائـ ، چرا به خودم زحمت بدم ؟
! باید به خودت زحمت می دادی
لعنتی ! داره به ما نگاه میکنه ؟
! دیدی ؟ بهت که گفتم
بیا بریم
! ترسیده بودم
! فکر کردم اونجا گیر میوفتم
! شما
برای اون مو طلاییه ، یه مشکلاتی درباره یه زن حس میکنم که به زودی اتفاق میوفته
لطفاً مراقب باش
چی ؟ من ؟
! چه خوشگلی
! و خیلی هم عضلانی . از 100 بهت 85 میدم
!این هیولاها دیگه کی هستند ؟
! ما موجودات شینجیکو هستیم
! می خوام بخورمت
! ولم کنید
این همون طالع ناجورش بود ؟
ممکنه
چیکار داری میکنی ؟
اگه زود نیای میرم
هی ! اگه عجله نکنیم ، اوضاع خراب میشه
ببخشید ، ریوجی
! موفق باشی ! بدرود
!هی ، جدی هستی ؟
تازه وارد
اینجا جاییه که انتخاب کرده ؟
اینجا از توی قصر بیشتر احساس خطر می کنم
! خوش اومدید
تو چند سالته ، پسر ؟
... ائـ
ببخشید ، لالا-چان . اون با منه
... یکی به سن تو ، یه بچه رو انتخاب کرده
فقط نزار یه بچه زیر سن قانونی مشروب بخوره ، باشه ؟
ما اون پشت می نشینیم
! بیا بریم اون پشت . آب مهمونت می کنم
پس موضوع یه گروه تبهکار توی شیبویاست ؟
پس یه چیز در عوض یه چیز دیگه
یه کاری هم هست که من می خوام تو انجام بدی
تو از شوجین هستی ، درسته ؟ آخرین بار لباس فرم اونجا تنت بود
پس در مورد دزدان شبح قلبها میدونی ، بله ؟
همه این ماجراها با مورد کاموشیدا شروع شد ، درسته ؟
به عنوان یه دانش آموز شوجین ، شرط میبندم اطلاعات داخلی ویژه ای داری ، نه ؟
دلم میخواد یه پوشش خبری ویژه از یه دانش آموز که از آزار کاموشیدا رنج کشیده داشته باشم
بچه هایی رو می شناسی که بخوان با اون پوشش خبری همکاری کنند ؟
... همکاری
! میشیما . حسابی خوشحال میشه
شاید یه نفر رو بشناسم
!واقعاً ؟
دفعه بعدی که دیدمش ازش می پرسم
خیلی خوب ، پس یه قراری داریم
... خوب پس ، اینو به عنوان پیش پرداخت درنظر نگیر ، اما
کانشیرو جونیا
فکر میکنم احتمالاً اون مردیه که دنبالش می گردی
... کانشیرو
... باید بیشتر در موردش تحقیق بکنی ! اما من مسئول اتفاقی که بیوفته نیستم
! لالا-چان ، یه لیوان آبمیوه ! برای این بچه
!رن ، دیشب چطور تونستی ؟
! تقریباً وارد دنیایی شدم که نمیخوام هیچکاری باهاش داشته باشم
درباره چی داری حرف میزنی ؟
! هیچی
یه کانشیرو جونیا پیدا کردم
حالا فقط به محل و یه چیز احتیاج دارم
فقط باید چند بار امتحان کنیم
اما هیچ سرنخی بجز افرادی که این اطراف قربانی اونها شدند نداریم
و اینجا منطقه خیلی بزرگیه
کانشیرو ، یا شاید اسم کانه از پول گرفته شده باشه ؟
اون کلاهبرداری و باجگیری میکنه
پس شکل قصرش میتونه شبیه جایی باشه که پولها جمع میشند
یه بانک
یه کاندید پیدا شد
فهمیدیم ؟ که اینطور
پس ، به یه جایی از این شهر به عنوان بانک شخصی خودش فکر میکنه
منظورت مثل یه بانک واقعیه ؟
در این صورت ادراکش تحریف شده نیست ، پس نمیتونه یه قصر باشه
از آدمهایی که طعمه قرارشون داده پول میگیره ، درسته ؟
یه بانک واقعی هیچ ربطی به این موضوع نداره
پس بانکش جایی میشه که قربانیانش هستند
... اوه بیخیال ! فکر می کنید از چند نفر توی شیبویا سوء استفاده کرده
هدف پیدا شد
چیزی گفتم ؟
پس اوضاع از این قراره
... جایی که کانشیرو به اون به عنوان بانکش فکر میکنه
تمام شیبویاست
! اوه ، عجب چیزیه
! تمام شهر تحریف شده
... تمام شیبویا منبع درآمده
!هی ، اون چیه ؟
هنوز نه ... هنوز کافی نیست
بیشتر میدزدم
! تمام پول این شهر ... برای منه